1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,342 --> 00:01:56,721 - Olá, Dougnastix! - Olá, Astérix, Obélix! Em uma caçada? 4 00:01:56,763 --> 00:02:00,809 Certo! É preciso matar um javali no jantar! 5 00:02:21,746 --> 00:02:27,919 O que você está fazendo? Você perdeu a cabeça, Obélix! Você derruba árvores enquanto eu estou atrás! 6 00:02:31,631 --> 00:02:35,301 Bem, você sabe como Getafix não ama quando você derruba árvores! 7 00:02:35,343 --> 00:02:37,929 Árvore? Que árvore? 8 00:02:37,971 --> 00:02:40,473 - Esta árvore. - O que? 9 00:02:40,515 --> 00:02:47,188 - Ah, aquela árvore? Eu sempre disse que na floresta é possível quebrar uma perna! Em todos os lugares essas árvores! 10 00:02:53,528 --> 00:02:55,029 Estou indo embora! 11 00:02:57,699 --> 00:02:59,743 Os javalis estão lá! 12 00:02:59,784 --> 00:03:01,786 Onde? Ah, javalis... 13 00:03:03,955 --> 00:03:08,001 Quase me esqueci deles! Vamos! 14 00:03:34,736 --> 00:03:36,946 Silêncio. Olhar. 15 00:03:45,163 --> 00:03:47,165 Aqui está o nosso jantar! 16 00:04:16,444 --> 00:04:18,446 Roma 17 00:04:48,768 --> 00:04:53,398 Presentes do país distante, Egito pelo todo-poderoso César! 18 00:04:53,398 --> 00:04:58,027 Presentes do topo das montanhas da Suíça pelo todo-poderoso César! 19 00:04:59,738 --> 00:05:01,281 Excelente. 20 00:05:01,322 --> 00:05:05,952 Todo Poderoso César! Governante imortal! 21 00:05:05,952 --> 00:05:10,665 Não se preocupe, notaremos o seu triunfo com representação magnífica! 22 00:05:10,707 --> 00:05:14,753 Você apenas olha, os presentes virão de todo o império! 23 00:05:16,921 --> 00:05:21,092 No início da cerimônia chegará à arena as centenas de escravos! 24 00:05:21,134 --> 00:05:24,721 E todos inclinarão suas cabeças diante de Ti! 25 00:05:24,763 --> 00:05:27,807 - Caio Flávio! - Sim, César! 26 00:05:27,849 --> 00:05:33,021 Eu quero um show emocionante, digno das minhas vitórias! 27 00:05:33,062 --> 00:05:37,776 Em outras palavras, o melhor representação no mundo em nome do nosso César! 28 00:05:37,817 --> 00:05:40,862 Eu nomeei você como organizador principal! 29 00:05:40,904 --> 00:05:45,992 E se você tiver sucesso, eu farei com que você a pessoa mais rica de Roma! 30 00:05:46,034 --> 00:05:51,164 Mas se acontecer de outra forma, você se tornará o ator principal do programa! 31 00:05:51,164 --> 00:05:53,124 Vou jogar você aos leões! 32 00:05:55,001 --> 00:06:00,632 Seu destino está em suas próprias mãos, Caio Flávio! Boa sorte! 33 00:06:02,258 --> 00:06:05,845 Obrigado, grande César! Que honra! 34 00:06:08,014 --> 00:06:11,643 Você me disse que recebemos presentes de todas as províncias? 35 00:06:11,684 --> 00:06:15,814 Ah, sim, César! Milhares, milhões! 36 00:06:15,855 --> 00:06:18,316 De todas as províncias? 37 00:06:19,484 --> 00:06:21,486 De todas as províncias, sim. 38 00:06:22,070 --> 00:06:24,072 De todos os lugares? 39 00:06:24,697 --> 00:06:29,786 Sim, César. Sim, de todos. Todos, todos, todos os lugares. Quase. 40 00:06:30,412 --> 00:06:31,913 Quase. 41 00:06:49,722 --> 00:06:53,351 Tudo está quieto, privado? Os nativos não se rebelam? 42 00:06:53,393 --> 00:06:55,979 Está tudo quieto, Centurião. Sem rebeliões. 43 00:06:56,020 --> 00:06:58,064 É disso que eu gosto. Paz. 44 00:06:58,064 --> 00:07:03,278 Essa é a nossa chance! É necessário atacar de repente sobre os gauleses e quebrá-los! Convoco todos! 45 00:07:03,319 --> 00:07:07,407 Ei, privado! Você é um recém-chegado aqui? 46 00:07:07,449 --> 00:07:09,868 Acabei de chegar no último grupo! 47 00:07:09,909 --> 00:07:14,748 Não ataque esses gauleses horríveis sem motivo! É muito perigoso, seu bobo! 48 00:07:14,789 --> 00:07:16,249 Sim? 49 00:07:16,291 --> 00:07:22,046 Ouça, de todos os países que conquistou Grande César, Gália é a mais rebelde. 50 00:07:22,088 --> 00:07:25,133 E de todas as aldeias da Gália esta é o mais horrível. 51 00:07:25,175 --> 00:07:30,180 Não cruzaria nem com uma perna até esta aldeia. Lá ao vivo predadores sedentos de sangue, monstros horríveis. 52 00:07:30,221 --> 00:07:33,141 Bestas viscosas, sem nada de humano nelas. 53 00:07:33,183 --> 00:07:36,728 Eles são como animais selvagens. Então, eu te avisei. 54 00:07:36,770 --> 00:07:40,190 - Aqui está a caçada atual, Obelix. - Sim, qualquer coisa. 55 00:07:54,370 --> 00:07:56,372 Bem, você carrega javalis? 56 00:07:56,956 --> 00:07:58,458 Certamente. 57 00:08:34,035 --> 00:08:37,038 Aqui está o jantar atual. Certo, Obélix? 58 00:08:40,667 --> 00:08:42,335 Ei, o que há com você? 59 00:08:42,335 --> 00:08:44,337 Nada. Sim, você está doente. 60 00:08:53,805 --> 00:08:55,849 Dificilmente é verdade. 61 00:08:55,890 --> 00:08:57,892 Grande druida Geatafix. 62 00:08:59,519 --> 00:09:03,106 eu queria dizer... Eu me preocupo. 63 00:09:03,690 --> 00:09:07,360 Obelix, aparentemente, está doente. Antes dele está a bandeja com javali assado e ele não come. 64 00:09:07,402 --> 00:09:10,989 - Ele comeu alguma coisa antes? - Dois javalis. 65 00:09:11,030 --> 00:09:14,576 Para ele não é nada. Vamos, vamos dar uma olhada. 66 00:09:47,609 --> 00:09:50,612 Bom dia, grande druida Getafix. Saudações, Panacéia. 67 00:09:50,653 --> 00:09:52,822 Saudações. E quem é? 68 00:09:52,864 --> 00:09:55,283 Que? Olha, aqui está ele. 69 00:09:55,325 --> 00:10:00,163 Estranho, antes ele não conseguia viver sem javalis, e agora ele não os come de jeito nenhum. 70 00:10:03,666 --> 00:10:06,252 Obélix, o que você está fazendo? 71 00:10:06,294 --> 00:10:08,588 Eu carrego obelisco. 72 00:10:12,008 --> 00:10:15,011 Espere, você não tem obelisco. 73 00:10:15,053 --> 00:10:17,972 Sim? Interessante, sem obelisco. 74 00:10:18,306 --> 00:10:19,224 Não. 75 00:10:20,391 --> 00:10:23,394 Panacéia! Aproxime-se aqui, criança! 76 00:10:24,562 --> 00:10:26,606 É Panaceia, a sobrinha do líder. 77 00:10:26,606 --> 00:10:30,193 Ela acaba de retornar de seus estudos em Paris. Você se lembra, Astérix? 78 00:10:30,235 --> 00:10:32,278 - Estou feliz em conhecê-lo mais uma vez. - Saudações. 79 00:10:32,278 --> 00:10:38,910 - Estou feliz em conhecê-lo novamente. - Saudações. Eu não te conheço. Você saiu ainda pequena. Com essas tranças, como no Obelix. 80 00:10:38,952 --> 00:10:40,954 - A propósito, você se lembra dele? - Certamente, eu me lembro. 81 00:10:40,995 --> 00:10:45,375 Ele caiu no barril da poção mágica quando ele era criança. 82 00:10:45,417 --> 00:10:47,419 Saudações. Obélix. 83 00:10:47,460 --> 00:10:51,923 Eu, eu, eu... Eu, eu, eu... 84 00:10:51,965 --> 00:10:54,717 Estou feliz em ver você. Bem, vejo você mais tarde. 85 00:10:54,759 --> 00:10:59,848 Eu, eu, eu... Também estou feliz em ver você, Panacéia. 86 00:11:01,516 --> 00:11:03,518 Por que vocês dois estão rindo? 87 00:11:03,643 --> 00:11:07,230 Obelix, meu amigo, você está apaixonado. 88 00:11:08,857 --> 00:11:11,317 Sim? Realmente? 89 00:11:12,110 --> 00:11:17,282 Dogmatix gosta disso ou não? Receio que seja um caso pesado. 90 00:11:17,282 --> 00:11:20,285 Minha Poção não pode ajudar nisso. 91 00:11:21,578 --> 00:11:24,372 Você quer um conselho tranquilo? Se você gosta de Panacéia... 92 00:11:24,414 --> 00:11:26,458 Eu não posso 93 00:11:28,626 --> 00:11:31,254 Por que você não fala com ela? Por que você interfere? 94 00:11:31,296 --> 00:11:33,256 Não posso. 95 00:12:06,831 --> 00:12:09,292 Saudações, Obélix. Como você dormiu? 96 00:12:12,420 --> 00:12:14,714 Você ainda está pensando em Panacéia? 97 00:12:16,091 --> 00:12:19,719 Ela é linda. Sem dúvida, lindo. 98 00:12:19,761 --> 00:12:22,222 E gentil também. 99 00:12:26,518 --> 00:12:29,646 Vá visitá-la, dê-lhe um presente. 100 00:12:29,687 --> 00:12:31,648 Ótima ideia! 101 00:12:52,419 --> 00:12:55,004 Ah, não, Obélix! Não! 102 00:12:55,046 --> 00:12:57,841 O que é? Você quer dar isso a ela? 103 00:12:57,882 --> 00:13:00,468 Esse é o maior pedaço do obelisco. 104 00:13:00,468 --> 00:13:03,054 Isso não é algo para se dar a uma garota. Não? 105 00:13:03,096 --> 00:13:06,057 Não. Bettet para lhe dar flores. 106 00:13:07,225 --> 00:13:09,978 Flores? Ótima ideia! 107 00:13:13,940 --> 00:13:16,985 Tenha cuidado, não corra contra árvores! 108 00:13:36,254 --> 00:13:41,509 Bobo, bobo?! Eles sabem quem aqui é bobo! 109 00:13:44,721 --> 00:13:49,434 Esse é o meu problema, que sou tão modesto e indeciso. 110 00:13:49,476 --> 00:13:53,021 Renda-se, gaulês, você é meu prisioneiro! 111 00:13:59,360 --> 00:14:03,406 Você foi informado. Seu idiota estúpido. 112 00:14:09,204 --> 00:14:12,248 Me ama, não me ama. 113 00:14:12,665 --> 00:14:15,376 Me ama, não me ama. 114 00:14:16,503 --> 00:14:19,547 Me ama, não me ama. 115 00:14:22,759 --> 00:14:27,472 Não, não, não, você dá. Eu não posso, não posso. 116 00:14:27,514 --> 00:14:29,516 Tudo bem. Panaceia! 117 00:14:29,557 --> 00:14:31,601 Calma, ela vai ouvir você. 118 00:14:31,643 --> 00:14:34,145 Panacéia, meu amigo trouxe algo para você. 119 00:14:34,562 --> 00:14:36,564 Ah, que fofo! 120 00:14:44,197 --> 00:14:46,157 Minhas flores favoritas. 121 00:14:50,245 --> 00:14:52,288 Bem, finalmente! 122 00:14:52,330 --> 00:14:55,417 Panaceia! Bem, finalmente! 123 00:14:55,458 --> 00:14:58,420 - Esperei tanto tempo! - Estamos juntos novamente! 124 00:14:58,461 --> 00:15:02,006 - Eu não vou te libertar! - E eu também! 125 00:15:02,048 --> 00:15:05,552 Oh, pombos apaixonados. Não ouça nada. 126 00:15:05,552 --> 00:15:09,931 É ótimo que o Tragicomix tenha retornado. Eles logo se casarão. 127 00:15:16,271 --> 00:15:18,440 O que há com você, Obélix? 128 00:15:18,440 --> 00:15:20,567 Receio que ele tenha se apaixonado. 129 00:15:22,318 --> 00:15:27,532 Com Panacéia? Pobre criatura, Obélix, você não tem a menor chance. 130 00:15:27,574 --> 00:15:29,534 Confie em mim nisso. 131 00:15:31,077 --> 00:15:33,747 Eu não falo com vocês, idiotas! 132 00:15:40,503 --> 00:15:44,883 - Soldado, esse gaulês é atleta? - Não, Decurião. 133 00:15:44,924 --> 00:15:47,719 Ele é selvagem? Não, Decurião. 134 00:15:48,136 --> 00:15:50,597 Então é minha chance! 135 00:15:51,431 --> 00:15:53,641 Talvez, o último de uma vida. 136 00:16:25,840 --> 00:16:27,842 Fique para trás! 137 00:16:33,681 --> 00:16:36,684 Avante, frente, frente! 138 00:16:36,935 --> 00:16:39,020 - Não se aproxime! - Você será meu, o gaulês! 139 00:16:39,062 --> 00:16:40,480 Pegar! 140 00:16:43,066 --> 00:16:47,737 Me ajude! Ótimo, nós o agarramos! Amarre-o! 141 00:17:14,806 --> 00:17:17,892 O que é? O que você tem aí? 142 00:17:19,018 --> 00:17:21,020 É o ribon da Panacéia. 143 00:17:22,063 --> 00:17:25,108 Algo está errado. Devemos encontrá-los. 144 00:17:32,073 --> 00:17:36,119 Druida Getafix, aparentemente, os romanos estão prestes a atacar a aldeia. 145 00:17:36,745 --> 00:17:41,791 Devo preparar uma poção mágica para garantir. 146 00:17:48,715 --> 00:17:50,717 Gália e sua garota. 147 00:17:58,099 --> 00:18:02,270 Você queria causar uma boa impressão, Decurião?. Bem, soldado, agora você pode. 148 00:18:02,312 --> 00:18:04,314 Eu queria te fazer feliz! 149 00:18:04,355 --> 00:18:08,526 Eu nunca esquecerei você. Você irá longe, eu prometo. 150 00:18:08,568 --> 00:18:10,195 Sim! 151 00:18:10,236 --> 00:18:13,740 Para o posto mais distante de uma legião estrangeira no exterior! 152 00:18:13,782 --> 00:18:15,784 Sério, para Condatum? 153 00:18:15,825 --> 00:18:19,120 Realmente, para Condatum! E cativos você levará embora! 154 00:18:20,038 --> 00:18:23,124 - Você não precisa deles? - Não preciso deles nem por dinheiro! 155 00:18:23,166 --> 00:18:27,045 Se eu deixá-los aqui, os outros gauleses vão rasgar tudo para baixo no esforço para trazê-los de volta. 156 00:18:27,087 --> 00:18:29,089 E se eu os libertar, eles se vingarão. 157 00:18:29,130 --> 00:18:32,425 Por Júpiter, Preciso me livrar deles e de você também! 158 00:19:38,199 --> 00:19:40,201 Algo não é suficiente. 159 00:19:52,797 --> 00:19:54,841 Grande druida Getafix! 160 00:19:55,967 --> 00:19:58,011 Os romanos capturaram a Panacéia! 161 00:19:58,052 --> 00:20:02,140 Bem, de novo. Vá coletar pessoas. 162 00:20:07,228 --> 00:20:09,230 Agora está bom. 163 00:20:12,442 --> 00:20:14,402 Levante-se por sua vez! 164 00:20:15,987 --> 00:20:21,493 Você notou, hoje eu não perguntei para a poção mágica? Não, não. 165 00:20:21,493 --> 00:20:24,579 Na verdade eu já sei, que se eu pedir... 166 00:20:24,579 --> 00:20:33,463 ...que você vai me dizer novamente como Eu caí nisso quando era criança. 167 00:20:33,505 --> 00:20:35,465 Então dê, derrame. Tudo igual para mim. 168 00:21:02,700 --> 00:21:06,454 Gauleses, avante! Nós os resgataremos! 169 00:21:09,457 --> 00:21:11,501 Só que não é necessário xingar! 170 00:21:11,543 --> 00:21:14,170 Não me empurre! Eu quero ser ouvido! 171 00:21:14,170 --> 00:21:16,214 Vá embora, vou mostrar a eles! 172 00:21:16,256 --> 00:21:21,553 Gauleses, gauleses, gauleses! Os gauleses estão atacando! 173 00:21:23,513 --> 00:21:26,558 Deixe-me, eu também quero vencer os romanos! 174 00:21:29,227 --> 00:21:32,105 Não se preocupe, nós pegaremos todos eles! 175 00:21:32,147 --> 00:21:34,983 Organize coortes em três linhas! 176 00:21:35,024 --> 00:21:37,485 Em três filas dispostas! 177 00:21:42,198 --> 00:21:44,409 Legionários, lanças! 178 00:21:44,451 --> 00:21:46,411 Lanças para fora! 179 00:21:47,328 --> 00:21:49,539 Ah vocês, gauleses, preparem os punhos! 180 00:21:59,507 --> 00:22:01,968 Fique parado e isso será pior! 181 00:22:15,440 --> 00:22:18,485 Houve um mês de neblina, peguei uma faca de um bolso. 182 00:22:21,905 --> 00:22:23,948 Obélix, posso? 183 00:22:23,990 --> 00:22:27,035 Ótimo. Assim? Sim. 184 00:22:52,102 --> 00:22:55,188 Veio, vi e joguei. 185 00:22:55,230 --> 00:22:58,691 Gália, estou pronto para admitir minha derrota e dar minha vida a você. 186 00:22:58,733 --> 00:23:03,071 Os romanos sabem como morrer. Pegue uma espada e permita-me sair com honra. 187 00:23:03,071 --> 00:23:06,741 Você o quê, enlouqueceu? Vou puxar suas orelhas! 188 00:23:06,783 --> 00:23:08,827 Eu pergunto a você pela última vez - onde estão os cativos? 189 00:23:08,827 --> 00:23:12,372 Eles foram levados para o posto mais distante da legião ultramarina. 190 00:23:12,956 --> 00:23:14,958 Obélix, temos que ir! 191 00:23:16,126 --> 00:23:19,754 - Sim, sim, estou indo! - Ao posto mais distante da legião ultramarina! 192 00:23:19,796 --> 00:23:22,674 - Estou livre? - Sim, grátis. 193 00:23:22,715 --> 00:23:27,637 Amigos, vizinhos, gauleses, Toda vila conta com você! 194 00:23:27,679 --> 00:23:30,765 Nós entendemos que responsabilidade coloca em você! 195 00:23:30,807 --> 00:23:33,852 Aqui, este é o seu estoque de poção mágica, Astérix. 196 00:23:33,893 --> 00:23:37,021 Proteja-o, você vai precisar em sua longa jornada. 197 00:23:37,063 --> 00:23:41,151 Quem sabe que perigos esperam por você lá! 198 00:23:41,192 --> 00:23:45,280 Está em latim. - Significa: "A sorte foi lançada". 199 00:24:02,088 --> 00:24:04,090 Condado. 200 00:24:08,261 --> 00:24:13,475 É preciso saber onde fica a sede. Perguntarei ao primeiro soldado romano que encontrarmos. 201 00:24:13,516 --> 00:24:15,477 Dogmatix! 202 00:24:20,523 --> 00:24:23,651 - Esquerda, direto! Esquerda, direto! - Vamos parar a patrulha e perguntar. 203 00:24:23,693 --> 00:24:28,740 - Perfeito! - Ei, Obelix, eu não tinha isso em mente! 204 00:24:29,657 --> 00:24:31,659 Tarde demais. 205 00:24:32,285 --> 00:24:35,914 - Foi necessário apenas detê-los. - E agora eles não se mexem. 206 00:24:35,955 --> 00:24:38,416 É necessário ser educado às vezes. 207 00:24:39,584 --> 00:24:43,463 Senhor, você poderia fazer a gentileza de nos dizer onde fica a sede. 208 00:24:43,505 --> 00:24:47,092 - A terceira volta à direita. - Muito obrigado, senhor. 209 00:24:47,133 --> 00:24:50,637 Aqui você vê, é preciso ser educado sempre e em todo lugar. 210 00:24:52,722 --> 00:24:54,682 Espere aqui. 211 00:24:55,683 --> 00:25:00,021 Não deixarei entrar os gauleses. Se você deseja entrar o exército - espere na fila. 212 00:25:00,063 --> 00:25:02,524 Eu simplesmente desejo perguntar uma coisa. 213 00:25:02,565 --> 00:25:04,943 - Espere na fila, eu já te avisei! - Estou com pressa! 214 00:25:04,984 --> 00:25:06,945 Então desista! 215 00:25:10,198 --> 00:25:12,242 Então é melhor. 216 00:25:13,451 --> 00:25:18,540 Não entendo o que significa a polidez de Astérix difere do meu? 217 00:25:20,250 --> 00:25:25,171 - Por favor me diga, onde fica um departamento de informação? - Não sei. A informação está em um departamento da informação. 218 00:25:27,340 --> 00:25:29,342 Ah, aqui está. 219 00:25:29,634 --> 00:25:32,178 Estranho, quem precisa da informação? 220 00:25:32,220 --> 00:25:34,639 Bem, vamos lá, você vai derrubar a porta! 221 00:25:34,681 --> 00:25:36,641 Como você deseja! 222 00:25:38,476 --> 00:25:42,105 Ninguém aqui? Ah, você está aqui! 223 00:25:42,147 --> 00:25:47,360 Estou precisando de uma informação. Estou procurando um legionário Tragicomix. Você o alistou. 224 00:25:47,360 --> 00:25:50,447 É uma informação secreta. Eu não posso dar a você. 225 00:25:50,488 --> 00:25:51,990 Por que? 226 00:25:51,990 --> 00:25:55,660 Porque não diz respeito gauleses atrevidos, como você. 227 00:25:55,660 --> 00:25:59,831 A última vez que perguntei- Onde está agora o Tragicomix? 228 00:25:59,873 --> 00:26:03,001 Dê a ele uma cópia das ordens de marcha. Rapidamente! 229 00:26:03,042 --> 00:26:06,129 - Ordens de marcha, senhor. - Muito obrigado. 230 00:26:06,171 --> 00:26:08,757 Aqui, isso significa ser educado. 231 00:26:09,382 --> 00:26:11,843 Obélix! Obélix! 232 00:26:11,885 --> 00:26:13,845 Eu estou indo! 233 00:26:14,471 --> 00:26:17,140 Parar! Para a linha, como todos os outros! 234 00:26:17,182 --> 00:26:24,481 Olá, Astérix! O romano com quem você estava é extremamente educado, muito educado comigo também! 235 00:26:24,522 --> 00:26:26,983 O que você acha, posso estar com ele muito educado? 236 00:26:27,025 --> 00:26:28,485 Certamente! 237 00:26:28,526 --> 00:26:34,199 Levante o queixo, vou te mostrar como cultural e educado posso ser. 238 00:26:42,082 --> 00:26:44,667 Tragicomix e Panacea foram levados para a África. 239 00:26:44,667 --> 00:26:48,296 Podemos chegar lá, só precisamos entrar a legião romana, e imediatamente. 240 00:26:48,338 --> 00:26:52,634 - Ler. - Latim, grego, para mim é tudo igual. 241 00:26:55,595 --> 00:26:57,597 Somos nós de novo!!! 242 00:27:07,565 --> 00:27:11,611 Bem, aqui estão vocês, jovens voluntários, tão bem-vindo. 243 00:27:11,653 --> 00:27:15,990 Então, por favor, sou seu humilde instrutor Otato duvidoso. 244 00:27:16,032 --> 00:27:19,536 Que ideia maravilhosa: lutar pelos romanos. 245 00:27:19,577 --> 00:27:23,039 E agora peço que me sigam aqui, senhores, aqui. É isso. 246 00:27:23,081 --> 00:27:28,920 Agora apresento-vos Hakuswriteus, que irá recrutar todos vocês. 247 00:27:28,962 --> 00:27:32,632 - O que ele está dizendo? - Não importa, estamos com pressa. 248 00:27:32,674 --> 00:27:37,720 - Vamos. Qual o seu nome? - Constantemente sem trabalho. Eu sou de Londres. 249 00:27:38,680 --> 00:27:43,059 - Próximo. - Sou da Península Ibérica. Pedro Gonsales. 250 00:27:43,101 --> 00:27:45,103 Como se soletra isso? 251 00:27:45,145 --> 00:27:47,856 Basta escrever "Ole!", ou então gastaremos o dia inteiro anotando. 252 00:27:47,897 --> 00:27:51,151 E finalmente, há dois gauleses. 253 00:27:52,277 --> 00:27:55,530 Astérix e Obélix! Mova esse martelo mais rápido, estamos perdendo tempo! 254 00:27:57,574 --> 00:27:59,784 Soldado Opaella precisa de um peixe ou uma galinha. 255 00:27:59,826 --> 00:28:01,828 Bem, aqui estamos nós no exército. 256 00:28:01,870 --> 00:28:07,876 Silêncio! Sem piadas! Agora você está no exército! 257 00:28:07,917 --> 00:28:12,005 - Eu estava falando. - De volta à fila! Um passo para trás! 258 00:28:12,297 --> 00:28:16,801 - Farei de vocês soldados! - Devo ser educado com ele também? 259 00:28:16,843 --> 00:28:18,845 - Não, ainda não é necessário. - Silêncio! 260 00:28:18,887 --> 00:28:21,014 - O que ele disse? - O que ele disse? 261 00:28:21,055 --> 00:28:23,391 - O que ele disse? - O que ele disse? 262 00:28:23,433 --> 00:28:25,769 Ele quer saber o que você disse. 263 00:28:25,769 --> 00:28:27,687 Eu disse - silêncio! 264 00:28:27,729 --> 00:28:30,774 - O que ele disse? - Silêncio! 265 00:28:30,774 --> 00:28:33,860 Silêncio!!! 266 00:28:33,860 --> 00:28:39,240 Tudo bem, vamos todos nos acalmar. Então, o que eu estava dizendo? Eu esqueci tudo. Então, ele me perguntou e eu disse isso a ele. 267 00:28:39,282 --> 00:28:41,409 - É possível fazer uma pergunta? - O que? 268 00:28:41,451 --> 00:28:44,621 Sobre o dinheiro. Quanto é que o legionare paga por dia? 269 00:28:44,662 --> 00:28:47,749 - Uma sestécia. - Ah, meu Deus, é impossível! 270 00:28:47,791 --> 00:28:49,292 - Dois! - Ninguém! 271 00:28:49,334 --> 00:28:50,627 - Dois! - Um! 272 00:28:50,668 --> 00:28:51,836 - Dois! - Um! 273 00:28:51,836 --> 00:28:52,921 - Dois! - Um! 274 00:28:52,962 --> 00:28:58,885 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! Viva, viva, viva, Espanha! Olá! 275 00:28:58,927 --> 00:29:02,263 Ei, romano, quando iremos prosseguir? Quando começaremos a treinar? 276 00:29:03,389 --> 00:29:05,475 - O que é? - Almoço! 277 00:29:05,517 --> 00:29:07,519 - Sopa! - Sopa! 278 00:29:07,560 --> 00:29:12,774 - Sopa! - Ótima ideia, minha barriga já está vazia. 279 00:29:12,816 --> 00:29:14,818 Sim, também acho que o meu está vazio. 280 00:29:14,859 --> 00:29:19,739 Então, Decurião Duvidoso Otatus, é assim que você dar forma aos regruits. 281 00:29:24,119 --> 00:29:26,788 O que Decurion nos disse, sopa faz mal? 282 00:29:26,788 --> 00:29:32,127 Você sabe disso, eu acho, eu me apaixonei. Sim, eu me apaixonei. 283 00:29:32,168 --> 00:29:35,255 Comer! Comer! Comer! 284 00:29:35,255 --> 00:29:38,758 Asterix, e para nós vão dar um javali, certo? 285 00:29:40,385 --> 00:29:42,971 Sim, o exército é mais forte, as refeições são piores. 286 00:29:43,012 --> 00:29:45,849 Eles fazem isso intencionalmente, para que os soldados pudessem ser mais maliciosos. 287 00:29:58,653 --> 00:30:01,781 Assim, o exército romano é o mais forte do mundo. 288 00:30:01,823 --> 00:30:03,867 Isso é interessante, o que você colocou aí? 289 00:30:03,908 --> 00:30:05,702 Sopa do legionário. 290 00:30:05,744 --> 00:30:09,372 Weat, queijo velho e velho, nozes selvagens - tudo misturado e cozido junto para economizar tempo. 291 00:30:09,414 --> 00:30:13,752 - E todos os dias assim? - Não. Ração dobrada para a Páscoa. 292 00:30:13,793 --> 00:30:16,212 É impossível comê-lo! Que coisa desagradável! 293 00:30:17,130 --> 00:30:19,215 Excelente. 294 00:30:19,215 --> 00:30:21,259 Maravilhoso. 295 00:30:21,301 --> 00:30:23,261 Excelente. 296 00:30:25,722 --> 00:30:27,766 Ei, você é o cara que prepara refeição para todos? 297 00:30:27,807 --> 00:30:30,393 - Sim, por quê? - Por que?! Isso são desleixos! 298 00:30:30,435 --> 00:30:34,898 Se desejar, pode pedir a sua refeição preferida... 299 00:30:34,939 --> 00:30:36,649 Certamente. Eu pediria um javali. 300 00:30:36,691 --> 00:30:41,154 Entendo, você tem um gosto bastante refinado. Ou, como dizem, seu gosto alimentar é muito delicado. 301 00:30:41,196 --> 00:30:44,199 Isso mesmo! Que bom que você nos entendeu, cozinheiro. 302 00:30:44,240 --> 00:30:47,535 Saia da minha cozinha ou vou te expulsar na fornalha! 303 00:30:47,535 --> 00:30:50,789 Asterix, posso ser educado com ele? 304 00:30:50,830 --> 00:30:52,874 Parece, meu amigo, que ele não apresente-nos outra escolha. 305 00:30:52,916 --> 00:30:54,876 O principal é não torcer a cabeça. 306 00:31:01,007 --> 00:31:06,054 Ouça, cozinhe, cada vez que você não prepara nossa refeição, voltaremos. 307 00:31:10,058 --> 00:31:14,104 Soupslopius, eles se foram? 308 00:31:16,272 --> 00:31:17,857 Sim, foi. 309 00:31:17,857 --> 00:31:20,443 Encontre rapidamente algum lugar javalis, perdizes, um salmão... 310 00:31:20,485 --> 00:31:23,113 ...e creme fresco. 311 00:31:23,154 --> 00:31:25,156 Eu entendo chefe. 312 00:31:25,198 --> 00:31:30,120 E antes de sair, faça fogo um pouco menos. 313 00:31:31,955 --> 00:31:37,168 Você está alistado na primeira legião, na terceira coorte, o segundo manipulus, no primeiro século! 314 00:31:37,210 --> 00:31:39,796 Você deve reportar aos comandantes! 315 00:31:39,838 --> 00:31:42,632 O anão, informe! 316 00:31:42,924 --> 00:31:46,511 - Astérix da Gália. - Eu sou Obelix, e qual é o seu nome? 317 00:31:46,553 --> 00:31:51,641 Decurion Duvidoso Otatus, a primeira legião, a terceira coorte! Vocês dois, de volta à fila! 318 00:31:52,100 --> 00:31:53,101 Silêncio! 319 00:31:53,143 --> 00:31:58,565 Então, agora lance a lança! Experimente para acertar o alvo, legionários Obeliks! 320 00:31:58,606 --> 00:32:00,525 Vamos! 321 00:32:03,236 --> 00:32:07,824 Oh! Bem, eu fiz tudo que pude! Não é tão simples encontrar um javali! 322 00:32:08,241 --> 00:32:11,202 E agora vou te ensinar a lutar com a espada! 323 00:32:11,244 --> 00:32:14,164 Como você é novo, eles são de madeira! 324 00:32:14,247 --> 00:32:17,292 Então, comece! Começar! Proteja-se! 325 00:32:17,333 --> 00:32:21,921 - Por que é feito de madeira? - Faça o que ele manda! Não devemos perder tempo! 326 00:32:21,963 --> 00:32:24,549 - Proteja-se! - Como você diz! 327 00:32:30,472 --> 00:32:34,559 Decurião, não comerei esta sopa, tem gosto de estragado! 328 00:32:38,188 --> 00:32:41,858 Legionários, seu treinamento acabou! 329 00:32:41,900 --> 00:32:45,487 Amanhã pela manhã você irá para Masilia, de onde o navio irá levá-lo para a África! 330 00:32:45,528 --> 00:32:47,530 Já era hora. 331 00:32:47,572 --> 00:32:52,285 - Eu deveria juntar minhas coisas. - Espero que não esqueçam de trazer a cozinheira. 332 00:32:53,828 --> 00:32:56,956 Todos vocês são soldados do meu exército e em breve lutarão como romanos! 333 00:32:56,956 --> 00:32:59,876 - Como romanos? - Sim, e romanos! 334 00:32:59,918 --> 00:33:02,796 Como aqueles romanos?! Ha-ha-ha! 335 00:33:06,299 --> 00:33:10,428 Então, como você era! Tudo para dormir! Amanhã às 5 da manhã iniciamos uma campanha! 336 00:33:15,725 --> 00:33:19,896 Um bando de bárbaros lamentáveis! Agora eles não são tão ridículos para você, certo? 337 00:33:19,938 --> 00:33:24,067 Esquerda, direita! Esquerda, direita! Marchem em frente pela glória de Roma! 338 00:33:24,109 --> 00:33:27,153 Estou torcendo por aqueles que ficam atrás de mim! 339 00:33:27,195 --> 00:33:31,282 Depois de mim, Decurion Duvidoso Otatus! Ainda temos um longo caminho pela frente! 340 00:33:37,414 --> 00:33:40,458 Em nome da barba do druida, olhe aqueles que ficam para trás. 341 00:33:42,627 --> 00:33:44,838 Uma bebida - e carregarei todo o grupo. 342 00:33:54,806 --> 00:33:57,809 Hoje passamos a noite aqui. Pare! 343 00:33:58,935 --> 00:34:03,064 Com esta taxa chegaremos Masília em 4 dias. 344 00:34:03,690 --> 00:34:07,777 - Você acha que será fácil encontrá-los? - Certamente, facilmente. 345 00:34:09,112 --> 00:34:12,031 Aqui está Masilia, uma pequena vila de pescadores silenciosa. 346 00:34:12,073 --> 00:34:14,033 Bom. Bom. 347 00:34:21,416 --> 00:34:26,504 Tudo será suficiente. Eu não quero mais ir. Quero ir para casa, para Roma. 348 00:34:27,464 --> 00:34:30,592 Jogue suas coisas e forme pares! 349 00:34:30,633 --> 00:34:32,635 E é possível sentarmos juntos? 350 00:34:32,677 --> 00:34:36,848 Estamos com muita pressa! Está tudo pronto? Levante âncora! 351 00:34:36,890 --> 00:34:38,850 Normalmente eu falo - levante âncora! 352 00:35:07,045 --> 00:35:09,047 Bom por amigos! 353 00:35:33,363 --> 00:35:36,366 Centurião Gorilas, grandeus! 354 00:35:40,870 --> 00:35:45,125 Sejam bem-vindos, Centurião Gorilasgreatus. Estou ao Seu serviço. 355 00:35:46,501 --> 00:35:48,503 Trabalhe, gaulês! 356 00:35:53,508 --> 00:35:55,510 Garçonete, beba! 357 00:35:55,760 --> 00:35:58,638 Ei, e para mim uma cerveja! 358 00:36:19,242 --> 00:36:21,286 O vento danificou uma cerca? 359 00:36:21,327 --> 00:36:25,498 Sim, quando o vento sopra, nada pode resistir. 360 00:36:25,540 --> 00:36:28,918 Eu também não consigo resistir a alguma coisa. 361 00:36:35,383 --> 00:36:36,301 Não! 362 00:36:37,761 --> 00:36:40,096 Sua nova garçonete é muito viva. 363 00:36:40,138 --> 00:36:44,017 Sim. Ela é a nossa nova gaulesa. 364 00:36:44,058 --> 00:36:47,896 Garota da Gália! Ah, Paris! 365 00:36:47,896 --> 00:36:51,983 Ela pode falar comigo em francês ou latim? 366 00:36:58,865 --> 00:37:03,953 Mova suas mãos! Ajuda! Deixe-me! Deixe-me ir! 367 00:37:05,121 --> 00:37:09,209 Você é uma fera horrível! Deixar! Vá embora! 368 00:37:09,375 --> 00:37:13,463 - Panacéia, aqui! - Pare-os! Guardas! 369 00:37:13,505 --> 00:37:15,465 Parar! Parar! 370 00:37:24,933 --> 00:37:28,978 Para onde eles estão indo não há nada mas a areia e o sol. 371 00:37:30,146 --> 00:37:33,024 O deserto se tornará seu túmulo. 372 00:38:15,275 --> 00:38:19,446 Aqui estão os novos reforços. Eu os trouxe aqui, Centurião Gorilasgreatus. 373 00:38:19,487 --> 00:38:22,240 Duvidoso Otatus, você cumpriu a ordem. Estou satisfeito com você. 374 00:38:22,282 --> 00:38:26,369 Mande recém-chegados consertar a cerca, é necessário para fechar uma lacuna antes que o vento aumente. 375 00:38:49,392 --> 00:38:51,394 Elevador! 376 00:38:56,274 --> 00:38:58,485 Meu capacete! 377 00:39:00,862 --> 00:39:03,698 Isso é necessário. Há muitos romanos aqui. 378 00:39:05,033 --> 00:39:08,078 Não os derrote, Obélix. Eles são nossos amigos agora. 379 00:39:08,661 --> 00:39:12,749 - Romanos - nossos amigos? - Certo, já que agora somos os romanos. 380 00:39:14,209 --> 00:39:18,296 Então, você quer dizer que agora somos amigos de nossos inimigos? 381 00:39:19,464 --> 00:39:22,675 - Explique-me. - Não temos tempo para isso. Vamos ajudá-lo. 382 00:39:34,229 --> 00:39:38,149 Agora ninguém pode sair daqui. 383 00:39:38,191 --> 00:39:40,902 Aqueles dois que correram para o deserto pode ser considerado morto. 384 00:39:40,944 --> 00:39:43,863 - Quais dois? - O cara e a garota. Ambos gauleses. 385 00:39:43,905 --> 00:39:46,741 - Correu para o deserto. - Tragicômica e Panacéia? 386 00:39:46,783 --> 00:39:51,121 - Você não sabia disso? - Agora sabemos! Não faz mais sentido ficarmos aqui! 387 00:39:51,162 --> 00:39:54,624 Desertores! Guardas! Guardas! 388 00:39:54,666 --> 00:39:57,502 - Ainda somos todos amigos? - Não, agora somos inimigos. 389 00:39:57,544 --> 00:40:01,214 - Nós e os romanos? - Agora estamos. Você entende? 390 00:40:03,216 --> 00:40:05,260 E agora, abra a porta, Obélix! 391 00:40:05,301 --> 00:40:08,304 Posso perguntar por que tivemos que fechá-los antes? 392 00:40:49,804 --> 00:40:52,390 Não passam muitas caravanas por aqui. 393 00:40:52,432 --> 00:40:55,018 Você teve sorte de termos encontrado você aqui. 394 00:40:55,059 --> 00:40:57,604 Vamos levá-lo para Zi. 395 00:40:57,645 --> 00:41:01,858 - E por que estamos amarrados? - É para você não cair do camelo. 396 00:41:01,858 --> 00:41:04,986 - Quem é você? Comerciantes? 397 00:41:04,986 --> 00:41:09,115 Sim, comerciantes. Para ser mais preciso, traficantes de escravos. 398 00:41:09,157 --> 00:41:14,996 Os romanos pagarão uma grande quantia em dinheiro por você. Vocês são itens de coleção - dois entes queridos. 399 00:41:23,171 --> 00:41:27,884 Escravos à venda! Aproxime-se e escolha! A qualidade garantida! 400 00:41:27,926 --> 00:41:30,553 Vikings dos fiordes em excelente condição! 401 00:41:30,595 --> 00:41:33,932 Escravos de segunda mão com preço especial! Escravos para todas as ocasiões! 402 00:41:33,973 --> 00:41:37,227 - Com 6 meses de garantia! Todos estão saudáveis! - Ele está em boas condições? 403 00:41:37,268 --> 00:41:42,440 Esteve em escravidão há apenas 10 anos, pertencia para uma velha, ajudou-a a tricotar! 404 00:41:42,482 --> 00:41:47,612 Não, ele não é para mim. Para mim é necessário adquirir um escravo machista musculoso do circo Maksimus. 405 00:41:50,824 --> 00:41:54,494 Hasan, você, tipo, comércio com africanos? 406 00:41:54,494 --> 00:41:59,457 Eles vieram da África, mas são gauleses. 407 00:41:59,499 --> 00:42:04,003 Então, a garota não me interessa, mas o cara é forte. 408 00:42:04,045 --> 00:42:08,466 - Bem, quanto ele custa? - Eu vendo os dois para você por 3.000. 409 00:42:09,592 --> 00:42:11,594 3.000 é demais. 410 00:42:12,220 --> 00:42:16,141 Mas por essa quantia você recebe ótimos produtos! Eles viveram no subúrbio da Gália, na Armórica! 411 00:42:16,182 --> 00:42:19,978 Na Armórica? Sim, Hassan. 412 00:42:20,019 --> 00:42:26,234 E sua posição não é tão ampla como sempre, hein, Hasan? 413 00:42:26,276 --> 00:42:30,613 Imagine o que o prefeito de Roma diria sobre isso. Você não terá mais permissão para negociar. 414 00:42:30,613 --> 00:42:34,909 Por que eu deveria discutir com meu velho amigo? 2.000! Concordamos agora? 415 00:42:34,951 --> 00:42:36,953 Certamente, meu amigo. 416 00:42:36,995 --> 00:42:41,708 Normalmente para este tipo de escravos é necessário ter uma licença. Você já foi solicitado na alfândega? 417 00:42:41,750 --> 00:42:46,045 Sim. Apenas mil. É possível em dinheiro? 418 00:42:46,087 --> 00:42:51,342 E os impostos regulares, irmão, eles foram pagos? 419 00:42:51,384 --> 00:42:53,386 500, Caio Flávio. 420 00:42:53,428 --> 00:42:57,056 Sim, e ainda assim. E você preencheu todo o pagamento impostos? 421 00:42:57,098 --> 00:43:00,685 Seria uma grande honra para mim para entregá-los a você... 422 00:43:00,685 --> 00:43:05,899 ... como um sinal de infinita gratidão e respeito por Você, oh, grande romano! 423 00:43:05,940 --> 00:43:09,027 Bem, eu não poderia levá-los de presente, não posso. Mas já que você insiste, não vou aborrecê-lo. 424 00:43:09,069 --> 00:43:11,529 É necessário transportar a mercadoria. Vamos. 425 00:43:12,155 --> 00:43:16,242 Veja, é sempre possível concordar. Basta saber negociar. 426 00:43:24,375 --> 00:43:26,377 Olhar! 427 00:43:30,924 --> 00:43:32,926 Caravana! 428 00:43:33,468 --> 00:43:36,137 Há cada vez mais pessoas no deserto. 429 00:43:36,179 --> 00:43:39,224 - De onde você é? - Da Gália. 430 00:43:39,265 --> 00:43:41,726 - Você também? - O que você quer dizer com isso? 431 00:43:41,768 --> 00:43:46,981 Acabei de vender, ou seja, dei carona para um casal da Gália para Zi. 432 00:43:46,981 --> 00:43:49,901 - Você nos levaria também? - Claro! 433 00:43:49,943 --> 00:43:53,947 - Porém, não temos absolutamente nenhum dinheiro. É um serviço gratuito. 434 00:43:53,988 --> 00:43:57,951 Não, não, o comprador vai me pagar. Pegue-os! Rapidamente! 435 00:44:01,162 --> 00:44:03,164 Asterix, eles são nossos amigos? 436 00:44:05,125 --> 00:44:08,169 - Não, eu não diria isso. - Bom. 437 00:44:36,656 --> 00:44:41,661 Asterix, já que não somos romanos, para onde vamos? 438 00:44:41,661 --> 00:44:43,705 - Para Roma. - Para Roma? 439 00:44:43,747 --> 00:44:47,792 Sim. Lá eles venderam Tragicomix e Panacea à escravidão. 440 00:44:55,383 --> 00:44:58,928 Bem, Caio Flávio, quando é que meu triunfo estará terminado? 441 00:44:58,970 --> 00:45:01,598 O Coliseu estará pronto, César. 442 00:45:01,639 --> 00:45:06,853 - O que está no programa? - Sobre isso, vai ser incrível! 443 00:45:06,895 --> 00:45:09,939 Vamos libertar 10.000 pombos... 444 00:45:09,981 --> 00:45:14,152 ... então a corrida de bigas começará e os melhores cavaleiros farão as delícias da multidão. 445 00:45:14,194 --> 00:45:16,905 Depois disso, entrarão na arena os gladiadores. 446 00:45:16,946 --> 00:45:22,494 Oh, grande César, você sabia que essas pessoas são apenas algumas no mundo. 447 00:45:22,535 --> 00:45:26,623 Gigantes. Forte como ursos. Rápido como raposas. 448 00:45:26,706 --> 00:45:31,961 Depois deles, na sua frente passarão os escravos representando todos os países do Seu império. 449 00:45:32,003 --> 00:45:35,965 - Nenhuma exceção? - Não. Finalmente, César. 450 00:45:36,007 --> 00:45:42,806 Até os gauleses rebeldes, apresentando gauleses vai se curvar a você na areia do circo. 451 00:45:42,847 --> 00:45:45,809 - Nunca! - Ei, como você ousa? 452 00:45:45,850 --> 00:45:48,728 César, não preste atenção. 453 00:45:48,728 --> 00:45:51,022 Não, como filho do valoroso líder Eu não me reconheço como escravo! 454 00:45:51,064 --> 00:45:53,733 E ele é insolente, seu jovem gaulês. 455 00:45:53,775 --> 00:45:56,861 - Sim, obedeça à Gália! - Não, Caio, ele tem razão. 456 00:45:56,903 --> 00:46:01,282 Eu pessoalmente cuidarei para que ele seja tratado de acordo com seu status. 457 00:46:01,324 --> 00:46:03,535 Coloque-o na solitária! 458 00:46:03,576 --> 00:46:06,246 Não, não seremos separados! 459 00:46:06,287 --> 00:46:09,791 A garota estava errada em falar assim. Perdoe-a, César. 460 00:46:09,833 --> 00:46:12,502 - Prefiro morrer! - Morrer? 461 00:46:12,544 --> 00:46:15,505 Se é isso que você deseja, não há nada mais simples. 462 00:46:15,547 --> 00:46:19,759 Coloque os dois na prisão de Colise, e depois jogue-os aos leões! 463 00:46:19,801 --> 00:46:23,930 Meus gatos têm um ótimo apetite, você mesmo verá isso. 464 00:47:05,180 --> 00:47:07,974 Bem, isso é Roma? 465 00:47:08,016 --> 00:47:10,685 Sim, Obelix, chegamos. 466 00:47:10,727 --> 00:47:14,856 - O que vamos comer? - Deve haver em algum lugar um mercado de escravos. 467 00:47:18,526 --> 00:47:21,613 Líder Hasan Ven, Você vende os escravos da África? 468 00:47:21,654 --> 00:47:23,448 Sim, já vendi dois deles. 469 00:47:23,490 --> 00:47:26,159 Certo, para quem você vendeu aqueles dois gauleses? 470 00:47:26,201 --> 00:47:29,621 - Você precisa da informação? - Bem, isso vai custar caro. 471 00:47:30,747 --> 00:47:32,749 Obélix. 472 00:47:34,918 --> 00:47:37,003 Apenas 500. 473 00:47:37,003 --> 00:47:40,131 Tudo bem, 100. Ok, vou contar tudo de graça. 474 00:47:40,173 --> 00:47:43,009 - Você quer mais? - Não. 475 00:47:43,051 --> 00:47:46,721 Ele se chama Caio Flávio, é um homem alto e corpulento. Você o reconhecerá sem problemas. 476 00:47:46,763 --> 00:47:50,350 Ele sempre se veste de vermelho, tem uma toga branca, e muitas vezes vai para a piscina. 477 00:47:50,391 --> 00:47:54,437 Muito obrigado, Hasan Ven Veader. 478 00:47:58,358 --> 00:47:59,317 É isso. 479 00:47:59,734 --> 00:48:04,030 Como diziam os meus pais, acordos são sempre possíveis, basta saber como negociar. 480 00:48:16,459 --> 00:48:21,005 Cidadão respeitável, Você gostaria de se despir? 481 00:48:21,673 --> 00:48:24,676 - Ele é nosso amigo? - Sim, amigo. Faça o que ele diz. 482 00:48:34,352 --> 00:48:38,440 Estamos com tão poucas roupas. Espero que não peguemos um resfriado. 483 00:48:42,694 --> 00:48:46,614 - Você não pode entrar, baixinho! - Como você ousa falar assim com ele? 484 00:48:46,656 --> 00:48:49,117 Eu não falei com você, gordo. 485 00:48:49,159 --> 00:48:51,453 Asterix, a meu ver, ele não é nosso amigo. 486 00:48:51,494 --> 00:48:53,747 - Receio que não. - Bom. 487 00:48:56,750 --> 00:49:01,421 De qualquer forma, não consigo ver ninguém vestindo toga branca. Não há nada para fazermos aqui. Vamos. 488 00:49:02,130 --> 00:49:07,177 Magnífico. Esse homem é apenas nascido para se tornar gladiador. 489 00:49:07,552 --> 00:49:09,262 O que? 490 00:49:09,304 --> 00:49:16,019 Espere, preciso me refrescar. Olha, Asterix, vou mergulhar. 491 00:49:28,281 --> 00:49:31,576 Eu preciso dele. Eu devo tê-lo. 492 00:49:31,618 --> 00:49:33,620 Não há mais água na piscina. 493 00:49:33,661 --> 00:49:35,747 Pela barba do druida, você está nos detendo. 494 00:49:35,789 --> 00:49:38,792 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu vou, eu vou. 495 00:49:43,171 --> 00:49:45,215 Eu preciso desses dois. 496 00:49:45,256 --> 00:49:48,551 - E o anão? - Ele também é necessário. Ele é o líder. 497 00:49:49,219 --> 00:49:54,682 Bem, venha até mim, meu pequeno poeta. Bem, você sente meu adorável Dogmatix. 498 00:49:54,724 --> 00:49:58,853 Precisamos encontrar Gaius Flavius, pois ele sabe onde estão nossos amigos. Vamos. 499 00:49:58,895 --> 00:50:03,024 Está tudo bem, meu amado. Não se preocupe, papai está com você. 500 00:50:03,066 --> 00:50:06,528 Mexa-se, Obelix, já ficamos lebres por muito tempo. Apresse-se, Obélix! 501 00:50:06,569 --> 00:50:12,367 Senhor Asterix, tenho o direito de falar para Dogmatix sempre que eu quiser. 502 00:50:12,409 --> 00:50:15,870 Senhor Obelix, não temos tempo! 503 00:50:15,870 --> 00:50:21,209 Se você não parar de gritar, você vai assustar pequeno Dogmatix. Acalmar. 504 00:50:21,251 --> 00:50:23,253 Estou calmo! 505 00:50:23,294 --> 00:50:28,758 Eu também. Muito calmo! 506 00:50:38,435 --> 00:50:42,522 - Você conhece Caio Flávio? - Certamente. Muito bem. 507 00:50:44,524 --> 00:50:49,612 Ele tem a escola para gladiadores e ele está muito interessado em você. Agarre-o! 508 00:50:49,946 --> 00:50:52,782 Oh, minha poção mágica! 509 00:50:54,117 --> 00:50:58,288 Asterix está sempre gritando comigo, Eu não sei por quê. 510 00:50:58,329 --> 00:51:00,248 Bem, vamos lá, Dogmatix. 511 00:51:22,020 --> 00:51:25,064 Funciona, mas nem sempre. 512 00:51:28,485 --> 00:51:31,112 Interessante. Para onde foi Astérix? 513 00:51:35,241 --> 00:51:37,786 De repente estou cansado. 514 00:52:09,150 --> 00:52:11,152 Astérix! 515 00:52:14,864 --> 00:52:16,950 Há alguém aqui? 516 00:52:16,991 --> 00:52:19,452 Não, estamos fechados. 517 00:52:20,620 --> 00:52:22,622 Astérix! 518 00:52:23,206 --> 00:52:26,251 Astérix! 519 00:52:40,974 --> 00:52:44,018 Astérix! 520 00:52:44,644 --> 00:52:47,647 Onde você está? 521 00:52:59,951 --> 00:53:05,165 Espere. Olha, ali está o segundo gaulês. É necessário pegá-lo. Vá atrás dele. 522 00:53:05,206 --> 00:53:08,293 - Para onde você irá? - Eu te cubro. 523 00:53:08,334 --> 00:53:10,378 Onde se encontra Astérix? 524 00:53:10,378 --> 00:53:12,380 Pegue ele! 525 00:53:19,012 --> 00:53:21,514 Astérix! 526 00:53:24,267 --> 00:53:27,020 Astérix! 527 00:53:35,528 --> 00:53:36,613 Dogmatix! 528 00:53:38,323 --> 00:53:41,493 Espere! Onde você está indo? 529 00:53:42,494 --> 00:53:44,454 Venha até mim, meu pequeno poeta! 530 00:53:57,592 --> 00:53:59,302 Obélix! 531 00:53:59,344 --> 00:54:01,012 Astérix! 532 00:54:04,682 --> 00:54:06,684 Astérix! 533 00:54:14,317 --> 00:54:15,819 Astérix! 534 00:54:15,860 --> 00:54:18,905 Obélix! Obélix! 535 00:54:25,787 --> 00:54:27,789 Astérix! 536 00:54:29,958 --> 00:54:32,335 Astérix! 537 00:54:32,544 --> 00:54:34,671 Obélix! 538 00:54:38,299 --> 00:54:41,928 Obélix! Obélix! 539 00:54:41,928 --> 00:54:43,888 Sou eu! 540 00:54:47,100 --> 00:54:50,478 Obélix! Obélix! 541 00:54:50,520 --> 00:54:53,815 Astérix! Astérix! 542 00:55:01,823 --> 00:55:08,037 Muito bem, muito bem! Obélix, é uma sorte para mim que você tenha aparecido a tempo. 543 00:55:10,206 --> 00:55:12,709 Mas, infelizmente, perdi a magia poção. 544 00:55:12,751 --> 00:55:15,754 E eu perdi Dogmatix, ele fugiu. 545 00:57:03,737 --> 00:57:06,781 O que é aquele canto no Coliseu? 546 00:57:08,450 --> 00:57:12,537 O escravo da Gália todas as noites canta a mesma música. 547 00:57:13,037 --> 00:57:15,498 - Da Galia, você diz? - Sim. 548 00:57:15,540 --> 00:57:19,294 No dia do triunfo de César ela será lançada aos leões. 549 00:57:19,335 --> 00:57:22,422 - E estou sem poção mágica. - O que você disse? 550 00:57:22,464 --> 00:57:25,508 Eu disse - adoraria entrar no circo para dar uma olhada. 551 00:57:25,550 --> 00:57:33,433 Sim, mas está bem protegido em todos os lugares. eles deixaram entrar apenas aqueles, que estão condenados à morte - leões e gladiadores. 552 00:57:33,475 --> 00:57:37,520 Nós entraremos! Nos tornaremos gladiadores! 553 00:57:39,397 --> 00:57:48,073 Você desonra a honra da escola Kaja Flavija! Precisamos de homens fortes em vez de prima-donas! 554 00:57:48,114 --> 00:57:54,329 Aí está! Muito mais animado! Bata com força! Fortemente! Você é muito lento! 555 00:57:54,370 --> 00:57:57,999 Não é necessário andar de bicicleta! 556 00:57:58,041 --> 00:58:01,628 Segure essa espada com mais força! Segure essa espada com mais força! 557 00:58:01,669 --> 00:58:03,671 Isso não é um buquê de flores! 558 00:58:03,713 --> 00:58:05,757 Vocês são os gladiadores, não os dançarinos! 559 00:58:05,799 --> 00:58:10,470 Você está simplesmente desesperado! Nenhum de vocês tem talento! 560 00:58:10,512 --> 00:58:15,141 Aquele grande gaulês - é disso que eu preciso para esta apresentação! 561 00:58:15,183 --> 00:58:20,396 Ele deveria ser o principal gladiador de César, já que todos vocês são apenas um bando de aproveitadores! 562 00:58:20,396 --> 00:58:25,568 Eu não me importo como, apenas encontre-os! Coloque todo o exército em busca! 563 00:58:25,610 --> 00:58:28,696 Eu preciso deles hoje, você entende? 564 00:58:28,738 --> 00:58:31,783 Traga-os para mim! Rapidamente! Saia agora! 565 00:58:31,825 --> 00:58:35,620 Você também! Pare de me irritar com essa moeda! 566 00:58:42,293 --> 00:58:44,337 Você é Caio Flávio? 567 00:58:44,379 --> 00:58:48,007 Quem, você? Ah, eu. Sim. Não. 568 00:58:48,049 --> 00:58:50,051 Você é Caio Flávio? 569 00:58:50,093 --> 00:58:54,180 Sim. Isto é, não. Não exatamente. Mas eu costumava ser ele. 570 00:58:54,222 --> 00:58:56,391 Queremos nos tornar gladiadores. 571 00:58:58,435 --> 00:59:01,563 Gladiadores? Você quer se tornar gladiador? 572 00:59:01,604 --> 00:59:04,149 Nesse caso, sou Caio Flávio. 573 00:59:04,190 --> 00:59:08,319 Mais uma vez, tornar-se um gladiador não é fácil, mas estou disposto a ajudá-lo. 574 00:59:08,361 --> 00:59:11,823 - Só seja rápido, estamos com pressa. - Fortemente, fracos! Mesmo fortemente! 575 00:59:11,823 --> 00:59:14,826 Duvidoso Otatus, tenho dois candidatos aqui, dê uma olhada neles! 576 00:59:17,704 --> 00:59:19,706 Então, você quer se tornar gladiador? 577 00:59:22,375 --> 00:59:24,961 Bem, vou mandá-lo para um treinador. 578 00:59:25,003 --> 00:59:28,131 Ele é o treinador mais rigoroso que já vi. 579 00:59:28,173 --> 00:59:30,800 Onde estão esses dois cachorrinhos? 580 00:59:34,429 --> 00:59:39,642 Não! Me perdoe! Me perdoe! Não faça isso comigo, Caio! Eu não desejo morrer! 581 00:59:39,684 --> 00:59:44,856 Meu Deus, só isso não! Não posso, não posso, não posso, não posso! 582 00:59:44,898 --> 00:59:46,941 Queremos nos tornar gladiadores. 583 00:59:46,983 --> 00:59:48,943 Ensine-nos. 584 01:00:09,672 --> 01:00:15,804 Gladiadores, temos dois iniciantes! Filhos, dêem-lhes uma boa lição! 585 01:00:48,461 --> 01:00:53,049 Tudo acabou. Adeus, Caio. 586 01:00:53,091 --> 01:00:55,093 Onde você está indo? 587 01:00:55,135 --> 01:00:58,555 Desejo que minha pensão seja enviada para minha mãe. 588 01:01:32,046 --> 01:01:35,091 Circus Coloseum: pela primeira vez na arena gladiadores Asterix e Obelix. 589 01:01:44,768 --> 01:01:47,437 César! César! César! 590 01:01:47,479 --> 01:01:50,607 César, este é o nosso triunfo. Isto é, eu mento, Seu triunfo, César. 591 01:01:50,607 --> 01:01:52,817 Você apresentou Roma magnificamente. 592 01:01:52,817 --> 01:01:54,944 Com toda a minha humildade recebo esses elogios. 593 01:01:54,986 --> 01:01:59,324 Espero que tudo corra bem, senão, como já disse, você será o ato principal. 594 01:01:59,365 --> 01:02:01,576 Que comecem os jogos! 595 01:02:01,576 --> 01:02:05,080 Que comecem os jogos! 596 01:02:20,220 --> 01:02:29,562 Das províncias mais distantes do império! Britânicos, gotts, egípcios, liberianos! 597 01:02:29,604 --> 01:02:37,946 Os escravos de todos os países conquistados inclinam a cabeça na presença do grande César na areia da arena! 598 01:02:37,987 --> 01:02:42,117 De todos os cantos do mundo, vestido com peles de animais! 599 01:02:42,158 --> 01:02:45,203 A maior apresentação do mundo! 600 01:02:45,245 --> 01:02:48,331 Todos os caminhos levam a Roma, e hoje está tudo aqui! 601 01:02:48,373 --> 01:02:51,459 Ajuda-me, Senhor, dá-me força, minha garganta está seca como o deserto do Saara. 602 01:02:51,501 --> 01:02:55,630 Como destaque do nosso programa, direto da Galia, venham os barabarianos... 603 01:02:55,630 --> 01:02:59,801 ...que não se submeteria ao nosso grande imperador César! 604 01:02:59,843 --> 01:03:03,930 No final desta apresentação eles serão lançados com fome de leões! 605 01:03:07,142 --> 01:03:11,312 O imperador, todo-poderoso e infinitamente generoso... 606 01:03:11,354 --> 01:03:16,526 ...permitiu que eles se protegessem com as próprias mãos! 607 01:03:16,568 --> 01:03:18,528 Você é muito gentil, César. 608 01:03:19,654 --> 01:03:24,826 Eu sei, Caio. Grande César é misericordioso com os caídos. 609 01:03:24,868 --> 01:03:31,124 E aí chega o momento que todos vocês têm estava esperando! Aqui está, corrida de bigas! 610 01:03:31,166 --> 01:03:36,171 Um presente do nosso imperador imortal para romanos e concidadãos! 611 01:03:37,380 --> 01:03:39,966 Onde está aquele gaulês que até agora andou naquela carruagem? 612 01:03:39,966 --> 01:03:43,094 - Mekanix? Eu não sei. - Como vamos correr sem ele? 613 01:03:43,094 --> 01:03:45,138 Isso não é problema. 614 01:03:45,138 --> 01:03:48,224 - Realmente? - Sim, se você precisar de um gaulês, claro. 615 01:03:48,266 --> 01:03:53,313 Morte ou glória! Circo Máximo! 616 01:04:17,545 --> 01:04:20,590 Eu vou segurar a fita, você cuida da concorrência. 617 01:04:22,842 --> 01:04:28,473 Dois homens numa carruagem com quatro cavalos?! Que zombaria é essa? 618 01:04:38,900 --> 01:04:40,860 Agora, isso é uma corrida! 619 01:05:23,737 --> 01:05:27,782 Mais rápido, mais rápido! Vamos, vamos! 620 01:05:55,310 --> 01:05:56,311 Vá, vá! 621 01:05:56,352 --> 01:05:59,105 Esta é a última rodada! Isso... 622 01:06:04,486 --> 01:06:08,114 Por Mercúrio, se alguém me tocar, ele recebeu um chicote! 623 01:06:08,156 --> 01:06:12,118 Ele não vai nos deixar passar, pare-o! 624 01:06:12,911 --> 01:06:13,870 Vamos! 625 01:06:19,834 --> 01:06:22,837 - Solte, seu idiota! - Como quiser! 626 01:06:26,508 --> 01:06:30,345 - Ave, César! - Obrigado, Caio. 627 01:06:32,722 --> 01:06:37,268 E você, volte aí, seu covarde! Seu lugar é na arena! 628 01:06:37,310 --> 01:06:41,731 Eu já te avisei, Caio! Seu lugar também é na arena! 629 01:06:41,773 --> 01:06:43,733 Não, não. Por favor. 630 01:06:44,526 --> 01:06:48,113 O vencedor da grande corrida de bigas- Gália Asteriks! 631 01:06:49,739 --> 01:06:53,910 E agora as estrelas de hoje apresentação de gala atuará para César! 632 01:06:53,952 --> 01:06:58,039 Os maiores gladiadores da história romana! 633 01:06:58,081 --> 01:07:03,294 Eles foram treinados na escola de gladiadores e artes de luta de Caio Flávio! 634 01:07:03,336 --> 01:07:08,550 O evento especial! Em homenagem ao Teu triunfo, grande César! Seu circo Maksimus! 635 01:07:12,387 --> 01:07:15,306 É um grande privilégio apresentar a vocês este grupo. Entre eles estão dois homens extraordinários. 636 01:07:15,348 --> 01:07:17,684 Esses dois gauleses são os melhores lutadores. 637 01:07:17,725 --> 01:07:23,606 Ave, César! Nós, que estamos prestes a morrer, saúdo você! 638 01:07:23,648 --> 01:07:26,776 Olá, Júlio! E aí? 639 01:07:26,776 --> 01:07:29,904 Eles têm todos aqueles maus hábitos gauleses, está no sangue deles. 640 01:07:29,904 --> 01:07:34,993 Mas aqui eles estão lutando com mestres. Eles são os quebra-ossos. É necessário que eles sejam rudes. 641 01:07:35,618 --> 01:07:39,914 Asterix, esses homens, são nossos amigos? 642 01:07:39,956 --> 01:07:42,375 Não, eles não são nossos amigos, Obelix. 643 01:07:42,417 --> 01:07:49,716 Eu não entendo. Na Galia eles eram nossos inimigos, na África eles se tornaram nossos amigos. 644 01:07:49,758 --> 01:07:52,761 Júlio pode me explicar? 645 01:07:53,344 --> 01:07:58,725 Oh, César, vou colocar os leões sobre eles, e tudo acabará em um segundo. 646 01:07:58,933 --> 01:08:04,147 Onde se encontra Merlin? Quero saber onde ele está! Pomniboss, traga-me a ânfora! 647 01:08:04,189 --> 01:08:08,276 A verdade está na videira! Tenho o deserto do Saara na garganta! 648 01:08:08,318 --> 01:08:10,236 Quando você vai trazer... 649 01:08:31,841 --> 01:08:36,429 E agora, queridos espectadores, chegou momento tão prolongado! 650 01:08:36,471 --> 01:08:38,640 Sacrifício em nome de Júpiter! 651 01:08:42,352 --> 01:08:44,938 Gatinhos maiores ficaram com fome, César. 652 01:08:44,979 --> 01:08:50,735 Desde que foram capturados, eles receberam um iogurte e uma fatia de torrada por dia. 653 01:08:55,407 --> 01:08:58,952 - Obélix, Astérix! Poção mágica! Estamos salvos! 654 01:08:58,993 --> 01:09:02,914 Poção mágica, poção mágica... Você é capaz de lutar, Obelix? 655 01:09:02,956 --> 01:09:06,835 Você me conhece. Se meu pequeno poeta não estiver comigo... 656 01:09:06,876 --> 01:09:13,133 Aí vêm eles! O maior, o mais cruel, furioso, horrível... 657 01:09:13,133 --> 01:09:20,432 ...terríveis, as feras mais assustadoras do mundo! Olhe para eles! 658 01:09:20,473 --> 01:09:22,434 Dogmatix, meu amigo! 659 01:09:25,645 --> 01:09:27,647 Minha poção mágica! 660 01:09:28,773 --> 01:09:31,401 Meu pequeno Dogmatix! 661 01:09:43,371 --> 01:09:45,999 Tragicomix, pegue! 662 01:09:59,637 --> 01:10:03,057 Leões, leões, leões e todos os meus! 663 01:10:37,050 --> 01:10:39,094 Você disse certo, Caio. 664 01:10:39,135 --> 01:10:43,765 O programa foi extraordinário. Ninguém em Roma jamais viu um igual. 665 01:10:44,057 --> 01:10:49,771 Misericórdia, César! Por que você não libera aqueles dois bravos soldados? 666 01:10:49,813 --> 01:10:55,902 A misericórdia de César não tem limites! Quase. 667 01:10:57,404 --> 01:10:59,114 Oh não. Não, não. 668 01:10:59,531 --> 01:11:03,368 Gauleses, vocês estão livres. 669 01:11:06,704 --> 01:11:08,748 Ouvir! 670 01:11:08,790 --> 01:11:16,548 O triunfo de César pareceu ser o nosso triunfo, Triunfo de toda a Gália dividido em 3 partes! 671 01:11:16,589 --> 01:11:18,800 Agradeço pessoalmente ao imperador... 672 01:11:19,300 --> 01:11:23,972 - Ah, Obélix. - Você já os viu, eles são heróis. 673 01:11:24,013 --> 01:11:27,058 E Obelix destruiu o Coliseu.